Kielikysymyksiä

Kerrankin oman äidinkielen erikoisuudesta on hyötyä! Suomi on kätevä syy tutustua uusiin ihmisiin: ne, jotka ymmärtävät suomea, tulevat juttelemaan meille, mutta myös ne, jotka eivät ymmärrä ja haluavat tietää, mitä kieltä puhumme (suomea kun ei moni tunnista!), tulevat juttelemaan meille! Kyllä, olen siis puhunut tässä pari päivää enimmäkseen suomea - minkäs sille mahtaa, että täällä Potsdamissa meitä on iso lauma suomalaisia ja kaikki vieläpä niin mukavia. Ehkäpä sitä sitten myöhemmin tutustuu myös enemmän paikallisiin ja muihin vaihtareihin. No, siitä ei kyllä pitäisi olla epäilystäkään, sillä jo eilisillan (ekoissa) Erasmus-bileissä tuli jo niin monta uutta tuttavaa. Ja lähes kaikki puhuivat ainakin melkein ymmärrettävää saksaa; englantia käytettiin vain ääritapauksissa. Sveitsiläisten kanssa tosin on paljon fiksumpaa puhua englantia, eihän sitä saksan murretta ymmärrä erkkikään.

Jostain syystä eilistä bileistä poispääseminen oli yllättävän hankalaa. Päädyimme sitten lopulta erään saksalaisen porukan mukana kävelemään koko pitkän matkan ammattikorkeakoululta asuntolallemme! Olivat mukavia, kun vaativat meidät mukaansa sieltä tyhjältä bussipysäkiltä, eivät tosin itsekään tienneet, mistä ja milloin yölinjan olisi pitänyt kulkea. Yhteiset vastoinkäymiset yhdistävät.

Kävelyä tuli harrastettua eilen kyllä ihan torta på torta: päiväsellä kävimme Jyrkin kanssa tutustumassa tuohon kampukselta alkavaan ihanaan puutarha- ja palatsialueeseen. Sää oli upea (kuten jo monta päivää tässä aikaisemmin) ja olo oli melkein kuin turistilla, kameroineen päivineen. Kaiken muun turistimassan keskeltä kuului sitten lopulta myös suomea - jokin koululaisryhmä varmaan opintoretkellä.

Pohjois-Saksassa saksa on tunnetusti paljon helpommin ymmärretävää kuin etelämmässä. Tähän tulokseen minäkin olen tullut, joskin se on aina henkilöstä riippuvaa. Osaishan nuo puhua ihan ymmärrettävästi, vaan eivät aina muista. No, pitää sitten pyytää toistamaan. Enemmän minua kuitenkin epäilyttää se, että miten minun saksaani ymmärtää kukaan. Monet ovat kyllä tulleet kehumaan kielitaitoani/mme. En ymmärrä miksi.